1 00:00:01,402 --> 00:00:02,868 - سابقًا في هارتلاند. - هل ناثان صديقك؟ 2 00:00:02,970 --> 00:00:05,070 - أنا أحبه كثيرا. أنت معجب به أيضًا، أليس كذلك؟ 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,673 - (ليندي) لا. لا أريده للحضور إلى المعرض الخاص بي غدا. 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,708 - إذا كنت تستطيع تقليص على الشرب 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,477 والشاحنات المحطمة، قد يكون لديك 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,178 المستقبل أمامك. - أنا لا. 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,014 وفي نهاية الموسم الماضي، لقد ركضت من قبل رجل. 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,115 الضرر دائم. 9 00:00:16,217 --> 00:00:17,850 لا أحد يريد حارس مرمى الذي لا يستطيع رؤية القرص. 10 00:00:17,952 --> 00:00:19,685 - ما تحتاجه أن تسأل نفسك هو 11 00:00:19,787 --> 00:00:20,886 هل تحبهم حقا؟ 12 00:00:20,988 --> 00:00:22,021 مثل، هل هم مادة الصديق الحقيقي؟ 13 00:00:22,123 --> 00:00:24,390 - أختي تامي، نحن لا نتحدث بعد الآن. 14 00:00:24,492 --> 00:00:26,091 واحدة من أكبر ندم حياتي. 15 00:00:26,193 --> 00:00:28,227 - (جاك) هذه جرايسي برايس؟ - (لو) انتظر، هل عرفتها؟ 16 00:00:28,329 --> 00:00:30,062 - كانت تقضي بعض الوقت في المزرعة مع والدتك. 17 00:00:30,164 --> 00:00:32,097 من المضحك أنها لم تفعل ذلك أبدًا ذكرت ذلك لك. 18 00:00:34,135 --> 00:00:36,068 (موسيقى متأملة) 19 00:00:37,038 --> 00:00:39,071 (زقزقة العصافير) 20 00:00:49,784 --> 00:00:50,983 (شخير الحصان) 21 00:00:51,085 --> 00:00:53,218 - مهلا. يا. 22 00:00:53,320 --> 00:00:54,386 ما الذي حصل لك؟ 23 00:00:56,957 --> 00:00:59,091 (موسيقى مؤثرة) 24 00:01:04,165 --> 00:01:06,265 (موسيقى الروك) (همهمات ديكس) 25 00:01:06,367 --> 00:01:07,599 (شخير الحصان) 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,468 - ♪ لا يمكنك، لا يمكنك ♪ 27 00:01:09,570 --> 00:01:11,603 ♪ توقف عن ذلك الآن، توقف عن ذلك الآن ♪ 28 00:01:11,705 --> 00:01:13,672 ♪ تحية الملك، تحية الملك ♪ 29 00:01:13,774 --> 00:01:17,209 ♪ الملك الجديد في المدينة واو-أوه-أوه ♪ 30 00:01:17,311 --> 00:01:18,911 - هل تستمتع؟ 31 00:01:19,013 --> 00:01:20,245 - هذا يبدو بصري مشكلة؟ 32 00:01:20,347 --> 00:01:22,614 - أنت تصنع مضربًا، وهذا يخيف الخيول. 33 00:01:22,716 --> 00:01:24,216 منذ متى وأنت هنا؟ 34 00:01:24,318 --> 00:01:26,418 - مجرد أخذ قسط من الراحة من أعمال المزرعة القديمة. 35 00:01:26,520 --> 00:01:28,987 لا يمكن أن تصبح قذرة لأن مهنة الهوكي معلقة. 36 00:01:29,090 --> 00:01:31,723 بالإضافة إلى ذلك، تحفر الكتاكيت ستة عبوات. 37 00:01:31,826 --> 00:01:33,192 - إذن لعبة الهوكي معلقة، هاه؟ 38 00:01:34,595 --> 00:01:36,728 لم أصل إلى ما أنا فيه من خلال قبول الفشل. 39 00:01:36,831 --> 00:01:38,197 - حسنا، الآن بعد أن كنت كل شيء دافئ، 40 00:01:38,299 --> 00:01:39,598 ماذا عن أن نرى إذا كنا نستطيع 41 00:01:39,700 --> 00:01:42,401 تحسين مهارات الركوب الخاصة بك أو... 42 00:01:42,503 --> 00:01:43,602 عدم وجودها. 43 00:01:43,704 --> 00:01:46,939 - كما تعلم، لست متأكدا هارلي وأنا نشعر بالبهجة حقًا. 44 00:01:47,041 --> 00:01:48,240 هل يمكننا الذهاب للركوب في يوم آخر؟ 45 00:01:50,044 --> 00:01:51,410 - تناسب نفسك. 46 00:01:51,512 --> 00:01:53,045 (موسيقى هادئة) 47 00:02:00,154 --> 00:02:01,086 - جرايسي. 48 00:02:01,956 --> 00:02:02,888 كل شيء على ما يرام؟ 49 00:02:05,659 --> 00:02:08,260 - لا أعرف كيف... ماتت ماريون فليمنج العظيمة. 50 00:02:09,897 --> 00:02:10,963 - لقد كان حادث سيارة. 51 00:02:12,266 --> 00:02:13,866 إنقاذ هذا الرجل، في الواقع. المتقشف. 52 00:02:13,968 --> 00:02:15,434 (تذمر المتقشف) - أوه. 53 00:02:16,504 --> 00:02:18,604 لقد قمت بعمل جيد. كما تعلمون، لقد قمت برسملة 54 00:02:18,706 --> 00:02:20,139 على شهرتها وما بنته. 55 00:02:21,475 --> 00:02:23,909 - أعتقد أنني أثبتت أستطيع أن أقف على قدمي. 56 00:02:24,011 --> 00:02:24,943 - بالتأكيد. 57 00:02:25,946 --> 00:02:27,079 (الصفير المتقشف بهدوء) 58 00:02:28,616 --> 00:02:29,915 مهلا. 59 00:02:30,017 --> 00:02:31,717 يقول أخي أنك تحاول لإنقاذ المهنة 60 00:02:31,819 --> 00:02:33,385 من لاعب قفز الحواجز الأولمبي. 61 00:02:33,487 --> 00:02:35,621 - أنا أعمل مع حصان تايا ميلر. 62 00:02:35,723 --> 00:02:37,823 لن أقول أنني أنقذ حياتها المهنية. 63 00:02:37,925 --> 00:02:39,024 - إنه الكثير من الضغط. 64 00:02:39,126 --> 00:02:40,459 (يضحك) 65 00:02:42,329 --> 00:02:44,696 حتى بالنسبة للمشاهير أيمي فليمنج، أليس كذلك؟ 66 00:02:47,568 --> 00:02:48,634 كسر ساقه. 67 00:02:48,736 --> 00:02:51,036 (موسيقى مزعجة) 68 00:02:54,475 --> 00:02:56,408 (مسرحيات "الحالم" لجين غرانت) 69 00:03:09,957 --> 00:03:12,291 - ♪ وعند استراحة النهار ♪ 70 00:03:12,393 --> 00:03:14,993 ♪ لقد غرقت في ♪ 71 00:03:15,095 --> 00:03:17,129 - ♪ حلمك ♪ 72 00:03:17,231 --> 00:03:19,598 ♪ أيها الحالم ♪ 73 00:03:20,935 --> 00:03:22,768 - ♪ أيها الحالم ♪ 74 00:03:25,005 --> 00:03:30,309 ♪ أيها الحالم ♪ 75 00:03:35,950 --> 00:03:37,015 (الخيول الشخير) 76 00:03:37,117 --> 00:03:38,817 (موسيقى المغامرة) 77 00:03:45,626 --> 00:03:47,159 - لا، هذه المرة، من المفترض أن ننزل 78 00:03:47,261 --> 00:03:48,794 خط الوسط الكامل معًا. 79 00:03:50,264 --> 00:03:51,630 فقط خذه إلى الخارج 80 00:03:51,732 --> 00:03:53,198 وسنذهب مرة أخرى، وإلا فسوف... 81 00:03:53,300 --> 00:03:54,900 (الصهيل) قف، مهلا، مهلا! 82 00:03:55,002 --> 00:03:55,767 (آهات) 83 00:03:57,871 --> 00:03:58,804 - أوه. 84 00:04:00,241 --> 00:04:01,473 وإلا سوف آكل التراب؟ - سأعطيك 85 00:04:01,575 --> 00:04:03,175 10 للشكل، أنت جيد؟ 86 00:04:06,380 --> 00:04:07,613 (تنهد كاتي) - نعم. 87 00:04:07,715 --> 00:04:09,448 نعم، أنا فقط... أتمنى كان هناك عصا سحرية 88 00:04:09,550 --> 00:04:10,716 لمساعدتي في الحصول على كل هذا. 89 00:04:10,818 --> 00:04:12,818 - لا، عليك أن تتدرب النمط حتى يكون غريزة. 90 00:04:12,920 --> 00:04:14,586 هل كنت تعمل مع المراوغ لوحدك؟ 91 00:04:14,688 --> 00:04:15,487 - قليلا، نعم. 92 00:04:15,589 --> 00:04:17,923 فقط من الصعب الاحتفاظ بها كل ذلك في رأسي. 93 00:04:18,025 --> 00:04:20,025 - حسنًا، قم بالتركيب احتياطيًا، وسنحاول مرة أخرى. 94 00:04:20,127 --> 00:04:21,960 - اه، أعتقد لقد انتهيت لهذا اليوم. 95 00:04:22,062 --> 00:04:24,429 لا بد لي من الذهاب للعمل. آسف. 96 00:04:24,531 --> 00:04:25,464 - بخير. أم... 97 00:04:26,367 --> 00:04:27,599 أعتقد أنني يجب أن أعود إلى المنزل أيضًا. 98 00:04:27,701 --> 00:04:28,834 قضاء بعض الوقت على التشيلو 99 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 قبل أن ترمي أمي نوبة هسهسة. 100 00:04:30,371 --> 00:04:31,770 (كلاهما يضحك) 101 00:04:33,841 --> 00:04:34,940 - مذهل! أظن 102 00:04:35,042 --> 00:04:36,708 زملائك في الصف سوف يحبون هذا العرض وأقول 103 00:04:36,810 --> 00:04:38,744 - أوه! واو العشب ينمو بالفعل. 104 00:04:38,846 --> 00:04:40,012 - (ليزا) نعم. 105 00:04:40,114 --> 00:04:41,480 (تتنهد ايمي بشدة) - هل اليوم هو اليوم 106 00:04:41,582 --> 00:04:43,382 تايا ميلر سوف تفعل القفز بولاريس؟ 107 00:04:43,484 --> 00:04:45,450 - نعم. ينبغي أن تكون كذلك هنا قريبا. 108 00:04:45,552 --> 00:04:47,386 - لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت على العمل مع حصان بمليون دولار. 109 00:04:48,856 --> 00:04:51,790 - هل تعتقد أنها تستطيع حتى التأهل للأولمبياد مرة أخرى؟ 110 00:04:51,892 --> 00:04:54,426 - حسنا، أعتقد أن الحصان لديه النطاق. 111 00:04:54,528 --> 00:04:56,728 آمل فقط أن أتمكن من الحصول عليها عودة ثقته. 112 00:04:56,830 --> 00:04:57,696 (قعقعة) 113 00:04:59,133 --> 00:05:00,966 - لا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل رأيتك بهذه العصبية 114 00:05:01,068 --> 00:05:02,601 (تتنهد ايمي) 115 00:05:02,703 --> 00:05:04,636 - تايا ميلر ثروة وطنية. 116 00:05:04,738 --> 00:05:06,271 حتى أن جورجي كانت كذلك ملصقها على الحائط. 117 00:05:06,373 --> 00:05:09,141 أنا--أنا فقط، إما أن أبهرها، أو... 118 00:05:09,243 --> 00:05:10,842 - الكنز الوطني أم لا يا عزيزتي 119 00:05:10,944 --> 00:05:12,844 لقد جاءت إليك طلبا للمساعدة لسبب ما. 120 00:05:12,946 --> 00:05:14,346 (تتنهد ايمي) 121 00:05:16,750 --> 00:05:18,483 (موسيقى حية) 122 00:05:32,199 --> 00:05:33,565 (بولاريس تتذمر) 123 00:05:35,202 --> 00:05:37,235 - ايمي. - أهلاً! 124 00:05:37,338 --> 00:05:38,837 - إنه أمر عظيم جدا لمقابلتك أخيرا. 125 00:05:39,940 --> 00:05:41,206 أنا آسف يا مدير الحظيرة يجب أن يكون واحدا 126 00:05:41,308 --> 00:05:43,208 لجلب بولاريس. - لا داعي للقلق على الإطلاق. 127 00:05:43,310 --> 00:05:46,378 لقد كنت أشاهد حياتك المهنية لسنوات. 128 00:05:46,480 --> 00:05:49,081 - ثم رأيتني أتنافس مع شقيق بولاريس، سيريوس. 129 00:05:49,183 --> 00:05:51,016 - نعم. هل هو أخ كامل؟ 130 00:05:51,118 --> 00:05:53,585 - الوحيد، نعم. 131 00:05:53,687 --> 00:05:56,955 أفضل فرصة لي في أخرى القفز في البطولات الاربع الكبرى و... 132 00:05:57,057 --> 00:05:58,390 أولمبياد نهائي واحد. 133 00:05:58,492 --> 00:05:59,758 - لماذا النهائي؟ 134 00:06:00,861 --> 00:06:01,927 - سأتقاعد بعد ذلك. 135 00:06:03,597 --> 00:06:05,097 ما لم يكن بولاريس كذلك خارج اللجنة، 136 00:06:05,199 --> 00:06:06,431 ثم ربما سوف يكون عاجلا. 137 00:06:07,634 --> 00:06:08,400 كيف حاله؟ 138 00:06:09,970 --> 00:06:12,204 - أم، أعتقد أنه يجب عليك انظر بنفسك. 139 00:06:12,306 --> 00:06:14,005 (موسيقى هادئة) 140 00:06:14,108 --> 00:06:14,906 (بولاريس تشخر بهدوء) 141 00:06:20,948 --> 00:06:21,713 - مهلا. 142 00:06:24,385 --> 00:06:27,052 هل هي الطائر العرض التي كان لها حطام سيئة؟ 143 00:06:27,154 --> 00:06:28,019 - (ايمي) نعم. 144 00:06:28,122 --> 00:06:29,755 هذا نوع من لحظة الحقيقة. 145 00:06:29,857 --> 00:06:31,423 - مم هم. - لقد كان الأمر على ما يرام معي، 146 00:06:31,525 --> 00:06:33,091 لكن... 147 00:06:33,193 --> 00:06:34,092 (أيمي تزفر بشدة) 148 00:06:36,663 --> 00:06:38,463 (موسيقى منتصرة) 149 00:06:50,811 --> 00:06:52,844 لطيف! 150 00:06:52,946 --> 00:06:54,646 - قف. - أحسنت. 151 00:06:54,748 --> 00:06:55,814 - ولم ينظر حتى عند تلك الأسوار. 152 00:06:56,717 --> 00:06:57,916 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 153 00:06:58,018 --> 00:06:58,917 منذ أسبوعين، 154 00:06:59,019 --> 00:07:01,052 لم أعتقد أبدًا أنه سيتعافى. 155 00:07:01,155 --> 00:07:02,287 ولكن ما فعلته هو، 156 00:07:03,257 --> 00:07:04,923 حسناً... سحر. 157 00:07:06,393 --> 00:07:09,194 - أنا فقط، أريد أن أراك وبولاريس على المنصة. 158 00:07:09,296 --> 00:07:10,228 اجعل كندا فخورة. 159 00:07:10,330 --> 00:07:11,396 (بولاريس وينيز) 160 00:07:11,498 --> 00:07:12,998 - سأرتب لذلك التقط هذا الرجل غدا. 161 00:07:14,968 --> 00:07:16,568 شكرًا لك. 162 00:07:16,670 --> 00:07:18,470 (موسيقى هادئة) 163 00:07:19,773 --> 00:07:22,107 - تعالي إلى هنا أيتها الفتاة المعجزة. - لا توقف. قف. 164 00:07:23,677 --> 00:07:24,643 اخرج من هنا. (ناثان يضحك) 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,145 (تتنهد ايمي) 166 00:07:27,247 --> 00:07:28,547 (صرير البوابة) 167 00:07:28,649 --> 00:07:30,215 (موسيقى غير مؤكدة) 168 00:07:31,418 --> 00:07:32,150 - مهلا. 169 00:07:32,252 --> 00:07:34,019 (زقزقة العصافير) 170 00:07:34,121 --> 00:07:35,787 هل تعلم أن مولي يمكنها فعل ذلك بعض الحيل الرائعة؟ 171 00:07:36,857 --> 00:07:39,291 مولي، توقفي، أسقطي، تدحرجي. 172 00:07:41,728 --> 00:07:43,628 (ناثان يضحك) حسنا، دورك. 173 00:07:43,730 --> 00:07:45,163 مولي، توقفي... 174 00:07:47,468 --> 00:07:49,401 ...أسقط، لفة. 175 00:07:50,871 --> 00:07:52,938 - ها أنت ذا! - فتاة جيدة. 176 00:07:54,708 --> 00:07:56,441 كان لدي كلب آخر من قبل، مولي. 177 00:07:56,543 --> 00:07:58,710 كانوا يتجعدون في نهاية السرير. 178 00:07:58,812 --> 00:08:00,078 كان اسمه تويج. 179 00:08:00,180 --> 00:08:01,680 - غصين؟ 180 00:08:01,782 --> 00:08:02,714 أحب ذلك. 181 00:08:04,685 --> 00:08:06,985 - مهلا، أنتما الاثنان يجب أن تأتيا إلى مكاني لتناول طعام الغداء. 182 00:08:10,591 --> 00:08:12,424 - أحتاج إلى الانتهاء مشروع العرض والإخبار الخاص بي. 183 00:08:14,394 --> 00:08:15,427 - أفهم. 184 00:08:16,530 --> 00:08:18,230 المدرسة مهمة جدا. 185 00:08:18,332 --> 00:08:19,531 ربما في وقت آخر. (تتنهد ايمي) 186 00:08:19,633 --> 00:08:20,899 (نعيق الغراب) 187 00:08:26,974 --> 00:08:28,807 (مولي تنبح) 188 00:08:28,909 --> 00:08:30,075 قريب، ولكن، اه... 189 00:08:31,645 --> 00:08:33,645 ثم حتى الآن. (يضحك بحزن) 190 00:08:33,747 --> 00:08:35,780 - وقالت انها سوف تأتي. أعدك. 191 00:08:37,050 --> 00:08:38,216 لا بد لي من التحدث معك عن شيء ما. 192 00:08:39,920 --> 00:08:41,887 لقد واجهت أختك هذا الصباح. 193 00:08:41,989 --> 00:08:44,022 (موسيقى متوترة) 194 00:08:44,124 --> 00:08:45,790 (محادثات غير واضحة) 195 00:08:47,628 --> 00:08:48,593 - ها أنت ذا. 196 00:08:48,695 --> 00:08:49,828 (ناثان الأب يضحك) 197 00:08:51,098 --> 00:08:53,565 أوه، بيسي، أتساءل عندما ستحصل على صغارها. 198 00:08:54,701 --> 00:08:56,401 مهلا، جونيور! - يا. 199 00:08:56,503 --> 00:08:59,204 - انظر ماذا صنع جرايسي؟ - نعم. 200 00:08:59,306 --> 00:09:01,473 تذكر ذلك؟ - نعم أفعل. 201 00:09:01,575 --> 00:09:02,774 أعلم أنك أحببت هذا الإطار يتأرجح. 202 00:09:02,876 --> 00:09:04,109 وأنا أعلم أنني تركتها تسقط ، 203 00:09:04,211 --> 00:09:05,243 ولكن انا ذاهب لإصلاح هذا متروك لك. 204 00:09:05,345 --> 00:09:07,679 انا ذاهب للحصول على معلومات سرية. - يبدو جيدا يا أبي. 205 00:09:07,781 --> 00:09:08,847 - اه.... 206 00:09:08,949 --> 00:09:10,048 أوه، هناك والدتك. 207 00:09:10,150 --> 00:09:12,751 يا إلهي، جرايسي، أنظري أكثر مثلها كل يوم. 208 00:09:13,954 --> 00:09:14,886 جميلة فقط. 209 00:09:16,590 --> 00:09:18,456 بالحديث عن والدتك، من الأفضل أن أذهب لأجدها. 210 00:09:18,559 --> 00:09:20,091 (يضحك) - أوه، في الواقع، بوب، 211 00:09:20,193 --> 00:09:22,360 اه، أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للذهاب ضخ بعض الحديد. 212 00:09:22,462 --> 00:09:25,263 أمي سوف تزور في وقت لاحق. - أوه نعم. 213 00:09:25,365 --> 00:09:26,598 حسنًا. - نعم. 214 00:09:26,700 --> 00:09:28,600 ها هي. ها ها! مهلا يا آنسة. 215 00:09:29,770 --> 00:09:30,602 دعونا نذهب للقيام بهذا الشيء. 216 00:09:33,006 --> 00:09:34,339 - يقول الفيزيائي أنه في حالة رائعة. 217 00:09:34,441 --> 00:09:36,441 لقد شفى تقريبًا من سقوطه. 218 00:09:37,477 --> 00:09:38,777 هنا، نلقي نظرة. 219 00:09:38,879 --> 00:09:41,246 (موسيقى هادئة) 220 00:09:45,252 --> 00:09:46,651 - واو. 221 00:09:50,490 --> 00:09:52,257 لا بد أنك وضعت ساعات في هذا. 222 00:09:52,359 --> 00:09:54,893 - لا، فعلت ذلك أثناء الرضاعة البيرة ومشاهدة الهوكي. 223 00:09:56,396 --> 00:09:57,629 محلي للغاية. 224 00:09:57,731 --> 00:09:58,997 - حسنا، أبي يحب ذلك. 225 00:09:59,900 --> 00:10:00,832 أنت رائع حقًا معه. 226 00:10:02,836 --> 00:10:04,669 شكرًا لك. 227 00:10:04,771 --> 00:10:05,737 - (بهدوء) بالطبع، الأخ الصغير. 228 00:10:07,441 --> 00:10:08,640 - أم... 229 00:10:09,743 --> 00:10:11,242 (تنهد ناثان) 230 00:10:13,013 --> 00:10:15,213 قالت إيمي إنها هربت لك في وقت سابق اليوم. 231 00:10:16,883 --> 00:10:18,617 قلت بعض الأشياء هذا النوع من يزعجها. 232 00:10:18,719 --> 00:10:20,251 - مثل ماذا؟ 233 00:10:20,354 --> 00:10:22,787 - حسنا، مثل التلميح أنها استخدمت موت والدتها 234 00:10:22,889 --> 00:10:23,822 لبناء أعمالها. 235 00:10:23,924 --> 00:10:25,190 - حسنا، لم يكن ذلك نيتي. 236 00:10:28,161 --> 00:10:30,629 ولكن، أعني... كما تعلمون، لو سمعتها بهذه الطريقة 237 00:10:30,731 --> 00:10:31,830 ثم سأفعل الحق معها. 238 00:10:34,768 --> 00:10:36,534 - حقًا؟ لا حجة؟ 239 00:10:36,637 --> 00:10:37,569 - إنها مهمة بالنسبة لك. 240 00:10:38,739 --> 00:10:40,839 لذلك من الأفضل أن أحصل عليها أن تحبني، أليس كذلك؟ 241 00:10:40,941 --> 00:10:42,941 في الواقع أدعو... 242 00:10:43,043 --> 00:10:44,576 انا ذاهب لدعوتها 243 00:10:44,678 --> 00:10:48,079 إلى حفلة شواء عيد ميلاد أبي. 244 00:10:48,181 --> 00:10:49,848 إذن... نعم. 245 00:10:49,950 --> 00:10:50,982 (ناثان يضحك) 246 00:10:51,084 --> 00:10:52,384 - نعم. (جرايسي تضحك) 247 00:10:53,920 --> 00:10:56,354 (موسيقى متأملة) 248 00:10:59,393 --> 00:11:00,592 (قعقعة) 249 00:11:00,694 --> 00:11:02,227 - جرايسي؟ - اه مهلا. 250 00:11:03,797 --> 00:11:05,530 آسف، لم أفعل--لم أفعل يعني يخيفك 251 00:11:06,466 --> 00:11:07,932 أم... 252 00:11:08,035 --> 00:11:09,701 لقد جئت فقط للاعتذار. 253 00:11:11,505 --> 00:11:12,370 أم... 254 00:11:12,472 --> 00:11:14,272 لو كنت متقلب المزاج هذا الصباح 255 00:11:14,374 --> 00:11:16,341 كما تعلمون، ما قلته بخصوص والدتك، كان... 256 00:11:16,443 --> 00:11:19,044 كان المقصود فقط لتكون مجاملة. 257 00:11:20,313 --> 00:11:23,181 أعتقد أنك قد بنيت شيء خاص حقا هنا 258 00:11:23,283 --> 00:11:24,349 على الرغم من الخسارة. 259 00:11:26,286 --> 00:11:27,652 - شكرًا لك. 260 00:11:27,754 --> 00:11:30,355 - أتمنى أن يكون ذلك في المستقبل. لديك مشكلة معي، 261 00:11:31,425 --> 00:11:32,691 يمكننا فقط التحدث مباشرة. 262 00:11:33,994 --> 00:11:35,160 أنت تعرف؟ 263 00:11:36,163 --> 00:11:37,262 ربما يمكننا أن نكون أصدقاء. 264 00:11:38,799 --> 00:11:39,931 - نعم. 265 00:11:41,401 --> 00:11:44,669 - نحن نقيم حفلة عيد ميلاد لأبي بعد غد. 266 00:11:45,605 --> 00:11:47,238 يجب أن تأتي أنت و(ليندسي). 267 00:11:47,340 --> 00:11:48,440 - إنها ليندي. 268 00:11:49,810 --> 00:11:51,576 - همم. هناك... 269 00:11:51,678 --> 00:11:52,610 هناك أذهب مرة أخرى. 270 00:11:54,448 --> 00:11:55,580 هناك حاجة إلى اعتذار آخر. 271 00:11:57,150 --> 00:11:58,149 - لا بأس. 272 00:11:58,251 --> 00:11:59,250 سنكون هناك. 273 00:12:00,420 --> 00:12:01,786 - لا حاجة لجلب أي شيء. 274 00:12:01,888 --> 00:12:03,488 إنها مجرد... عائلة. 275 00:12:04,624 --> 00:12:06,725 (تتراجع الخطى بسرعة) 276 00:12:06,827 --> 00:12:09,027 (موسيقى مزعجة) 277 00:12:09,129 --> 00:12:10,762 (مضغ) 278 00:12:13,333 --> 00:12:14,799 - (جاك) لا يستطيع الجلوس ساكنًا. 279 00:12:14,901 --> 00:12:16,835 مثل، إذا توقف لثانية واحدة، 280 00:12:16,937 --> 00:12:18,837 سيكون عليه أن يفكر بالفعل. 281 00:12:18,939 --> 00:12:20,371 - نعم، حسنا، إنه أمر مفهوم. 282 00:12:20,474 --> 00:12:22,774 لقد كان للتو مسيرته المهنية انتزعت منه. 283 00:12:22,876 --> 00:12:26,144 - نعم، حسنا، إنه ينكر ذلك أيضًا. 284 00:12:26,246 --> 00:12:27,378 (تتنهد ايمي) - سأخرج وأطعم. 285 00:12:27,481 --> 00:12:29,447 إذا كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي، لا تتردد في المساعدة. 286 00:12:29,549 --> 00:12:30,815 (جاك يضحك) 287 00:12:32,486 --> 00:12:34,385 - حسنًا، أنا ذاهب لالتقاط كاتي. 288 00:12:34,488 --> 00:12:35,954 - هذا لك. 289 00:12:36,056 --> 00:12:38,089 - أوه، هذه هي الرسالة كتبت إلى أختي تامي. 290 00:12:38,191 --> 00:12:40,258 - نعم، يبدو أنها انتقلت. 291 00:12:40,360 --> 00:12:41,893 - نعم سأحضر العنوان الجديد... 292 00:12:41,995 --> 00:12:43,795 (القبلات) ...من ابن أخي بن. 293 00:12:43,897 --> 00:12:45,497 سوف أراك بعد قليل؟ - نعم. 294 00:12:47,567 --> 00:12:48,867 (تنهد بشدة) 295 00:12:56,076 --> 00:12:57,008 - مهلا، المتقشف. 296 00:12:58,912 --> 00:13:00,311 أنت لم تتناول العشاء الخاص بك. 297 00:13:00,413 --> 00:13:01,412 ليس مثلك. 298 00:13:03,984 --> 00:13:05,683 (الغرغرة) 299 00:13:06,653 --> 00:13:07,519 الجد؟! 300 00:13:09,656 --> 00:13:10,955 أعتقد أن سبارتان يلعق. 301 00:13:17,297 --> 00:13:18,463 - (ليزا) مرحبًا بن. 302 00:13:18,565 --> 00:13:20,465 إنها عمتك ليزا. 303 00:13:20,567 --> 00:13:23,034 أنا آسف حقا لقد مضى وقت طويل. 304 00:13:24,271 --> 00:13:25,637 هل يمكن أن تعطيني مكالمة عندما تحصل على فرصة؟ 305 00:13:25,739 --> 00:13:28,039 أود فقط إعادة الاتصال. 306 00:13:29,342 --> 00:13:30,775 حسنًا يا عزيزي. شكرًا. 307 00:13:31,678 --> 00:13:33,244 - يا. أم... 308 00:13:33,346 --> 00:13:34,813 أي فرصة لا يزال بإمكاني الحصول على برغر للذهاب؟ 309 00:13:34,915 --> 00:13:36,114 - الشواية لدينا مغلقة، 310 00:13:36,216 --> 00:13:37,982 ولكن لدينا بعض السندويشات الطازجة. 311 00:13:38,084 --> 00:13:39,517 - نعم، هذا مثالي. 312 00:13:39,619 --> 00:13:41,653 - لا شطيرة حتى تخبرني ما هو الخطأ، على أية حال. 313 00:13:43,156 --> 00:13:44,989 - لا شيء خاطئ. - إما أن هذا كذب، 314 00:13:45,091 --> 00:13:46,691 أو كنت تشاهد مسيرة للتذكر مرة أخرى. 315 00:13:47,794 --> 00:13:49,160 لقد كنت تبكي بالتأكيد. 316 00:13:50,430 --> 00:13:51,796 - هذه منطقة خالية من الأحكام. 317 00:13:54,401 --> 00:13:56,000 - والدتي هي كونه لا يطاق. 318 00:13:56,102 --> 00:13:58,036 كان لدينا قتال كبير، وكانت تصرخ 319 00:13:58,138 --> 00:13:59,704 لذلك رميت أغراضي في الحقيبة وتقسيم فقط 320 00:13:59,806 --> 00:14:00,705 بينما كانت في الحمام. 321 00:14:00,807 --> 00:14:02,540 - أنا آسف. هل تعرف أين أنت؟ 322 00:14:02,642 --> 00:14:04,342 - لا، أفضل النوم في الحظيرة 323 00:14:04,444 --> 00:14:05,844 في ملاعب مسابقات رعاة البقر من العودة إلى المنزل. 324 00:14:05,946 --> 00:14:08,713 - حسنا، ربما لم يكن لديك لفعل أي شيء مثير. 325 00:14:08,815 --> 00:14:10,415 ليزا، هل يمكن أن يأتي ريفر ليبقى معنا بين عشية وضحاها؟ 326 00:14:10,517 --> 00:14:12,350 - قطعاً! هذا جيد معي. 327 00:14:12,452 --> 00:14:13,918 ولكن سيكون عليك الاتصال والدتك واخبرها 328 00:14:16,456 --> 00:14:17,388 - حسنًا، سأتصل بها. 329 00:14:17,490 --> 00:14:19,324 (موسيقى هادئة) 330 00:14:22,729 --> 00:14:23,962 - لا بأس. لا بأس. 331 00:14:24,064 --> 00:14:25,763 أعلم أنه مؤلم. 332 00:14:25,866 --> 00:14:27,131 - (جاك) اذهب الآن يا بولاريس. 333 00:14:27,234 --> 00:14:28,466 احصل على بعض الهواء النقي. 334 00:14:31,137 --> 00:14:32,770 - لا أحب كم هو خامل. 335 00:14:32,873 --> 00:14:34,973 لقد فقدنا المتقشف تقريبا للمغص مرة واحدة من قبل. 336 00:14:35,075 --> 00:14:36,941 - هذا الحصان سوف يفعل أي شيء بالنسبة لك. 337 00:14:37,043 --> 00:14:38,543 لذلك تبقيه واقفاً على قدميه. 338 00:14:38,645 --> 00:14:39,844 سأتصل بسكوت. - نعم. 339 00:14:39,946 --> 00:14:41,045 هل يمكنك التحقق من ليندي بالنسبة لي؟ 340 00:14:41,147 --> 00:14:42,580 دعها تعرف أنني هنا. - أنت تراهن. 341 00:14:43,817 --> 00:14:45,016 - أنت بخير. تعال. 342 00:14:47,787 --> 00:14:49,520 - إذن كم تستغرق الرحلة؟ 343 00:14:50,390 --> 00:14:51,356 (جاك تنهد بشدة) 344 00:14:51,458 --> 00:14:52,857 حسنًا، سنفعل... 345 00:14:52,959 --> 00:14:55,560 سنعطي مكالمة طوارئ وادي الماس 346 00:14:55,662 --> 00:14:57,729 إذا ساءت الأمور ولكن عليك أن تفعل 347 00:14:57,831 --> 00:14:59,063 من الأفضل أن تصل إلى هنا يا سكوت. 348 00:14:59,165 --> 00:15:01,165 هذا هو المتقشف نحن نتحدث عنه. 349 00:15:01,268 --> 00:15:02,967 - لم نتناول العشاء؟ - حسنًا. نعم. 350 00:15:04,137 --> 00:15:06,704 والدتك خرجت للتو من الماء الخيول اليقطين, 351 00:15:06,806 --> 00:15:08,673 وسأذهب ساعدها قليلاً 352 00:15:08,775 --> 00:15:11,109 وبعد ذلك سوف نحصل العشاء على الذهاب. 353 00:15:11,211 --> 00:15:12,310 - مهلا، جي جي. 354 00:15:12,412 --> 00:15:13,811 لا تتردد في مداهمة الثلاجة لشيء للشرب. 355 00:15:15,448 --> 00:15:16,381 - أهلاً! 356 00:15:18,318 --> 00:15:21,252 (موسيقى هادئة) 357 00:15:25,458 --> 00:15:27,792 - (بهدوء) هيا أيها المتقشف. تعال. 358 00:15:27,894 --> 00:15:29,794 أعلم أنه يؤلم، ولكن عليك أن تستمر في المشي. 359 00:15:29,896 --> 00:15:31,963 (تذمر المتقشف) 360 00:15:32,065 --> 00:15:33,031 هيا، يمكنك أن تفعل هذا. 361 00:15:37,170 --> 00:15:38,569 أنا أعرف. يا. 362 00:15:41,241 --> 00:15:42,840 من فضلك لا تجعل لي أن أقول وداعا، حسنا؟ 363 00:15:45,145 --> 00:15:46,311 لا مزيد من الوداع. 364 00:15:48,281 --> 00:15:49,213 لو سمحت. 365 00:15:53,853 --> 00:15:55,420 - لا! (كاتي تضحك) 366 00:15:57,157 --> 00:15:58,256 - أوه. - ها! 367 00:15:58,358 --> 00:15:59,424 - صه. - ماذا؟ 368 00:15:59,526 --> 00:16:00,692 أوه... 369 00:16:01,728 --> 00:16:03,494 إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟ 370 00:16:03,596 --> 00:16:04,495 - نعم. 371 00:16:04,597 --> 00:16:05,763 يكبر بسرعة كبيرة، رغم ذلك. 372 00:16:07,467 --> 00:16:09,267 - هل تعتقد أننا كذلك؟ 373 00:16:09,369 --> 00:16:11,936 أعني متى كانت آخر مرة هل كان لديك نوم؟ 374 00:16:12,038 --> 00:16:14,038 - في الواقع لا أتذكر. 375 00:16:14,140 --> 00:16:16,741 - كان لدي أعز أصدقائي خلال كل نهاية أسبوع. 376 00:16:16,843 --> 00:16:18,676 الآن كل ما نقوم به هو تبادل أشرطة الفيديو على الإنترنت 377 00:16:18,778 --> 00:16:19,978 والذهاب إلى المطاعم لا نستطيع تحمله. 378 00:16:20,080 --> 00:16:21,846 - نعم، الأمر كذلك لقد قررنا جميعا بشكل جماعي 379 00:16:21,948 --> 00:16:23,815 تلك اللعبة وليالي الفيلم عرجاء. 380 00:16:23,917 --> 00:16:25,583 - وهم ليسوا كذلك! - أوه، بأي حال من الأحوال! 381 00:16:27,921 --> 00:16:29,487 نعم، أنا لا أتذكر حتى ما يشبه 382 00:16:29,589 --> 00:16:30,688 أن يكون لديك شخص ما عمري حولها. 383 00:16:31,992 --> 00:16:34,359 - لا أحد يحذرك من ذلك الوجود المراهق وحيد. 384 00:16:34,461 --> 00:16:35,893 (الالتهام) - صه! 385 00:16:38,631 --> 00:16:40,298 - آسف. هل تريد واحدة أخرى؟ 386 00:16:40,400 --> 00:16:42,333 - أوه، من فضلك! نعم! (يضحك) 387 00:16:44,604 --> 00:16:46,571 (رنين الهاتف الخليوي) 388 00:16:47,774 --> 00:16:49,240 (رنين الهاتف الخليوي) 389 00:16:50,977 --> 00:16:52,744 (رنين الهاتف الخليوي) 390 00:16:53,913 --> 00:16:55,113 (رنين الهاتف الخليوي) 391 00:17:01,955 --> 00:17:03,554 نهر يا أمك لقد اتصل بك 12 مرة 392 00:17:03,656 --> 00:17:04,822 في الساعتين الماضيتين. 393 00:17:04,924 --> 00:17:06,090 أنت لم تفعل ذلك في الواقع اتصل بها، أليس كذلك؟ 394 00:17:06,960 --> 00:17:08,126 - لا! 395 00:17:08,228 --> 00:17:09,827 وماذا في ذلك؟ عمري 18 في شهر مثلًا. 396 00:17:09,929 --> 00:17:10,762 أنا شخص بالغ. 397 00:17:10,864 --> 00:17:11,729 إنها لا تحتاج إلى أن تعرف كل تحركاتي. 398 00:17:11,831 --> 00:17:13,531 - لقد تشاجرت! لقد غادرت للتو. 399 00:17:13,633 --> 00:17:14,966 ينبغي لها على الأقل أعلم أنك بخير. 400 00:17:15,068 --> 00:17:16,534 (آهات ليندي) 401 00:17:19,706 --> 00:17:21,039 - كاتي، من فضلك! 402 00:17:21,141 --> 00:17:23,374 لا تقبض علي وإلا ستأتي هنا واسحبني إلى المنزل. 403 00:17:28,615 --> 00:17:30,448 (موسيقى هادئة) 404 00:17:32,318 --> 00:17:34,919 - كنت أتساءل إذا كان أي منهما منكم يرغب في كوب من الشاي. 405 00:17:35,021 --> 00:17:35,787 - أوه! 406 00:17:37,824 --> 00:17:40,258 - أوه. آسف يا عزيزي. 407 00:17:40,360 --> 00:17:42,493 لم أسمعك تدخل. 408 00:17:42,595 --> 00:17:43,795 - لم أكن متخفيًا جدًا. 409 00:17:45,298 --> 00:17:46,697 - لابد أنه غفو، أعتقد. 410 00:17:46,800 --> 00:17:48,266 - اه. - شكرًا لك. 411 00:17:49,436 --> 00:17:50,468 كيف حال ليندي؟ 412 00:17:50,570 --> 00:17:52,036 - أوه، انها تواجه انفجار أوراق اللعب 413 00:17:52,138 --> 00:17:53,171 مع ريفر وكاتي. 414 00:17:53,273 --> 00:17:54,772 على الرغم من أنه في هذه المرحلة، أنا متأكد من أنها مجرد 415 00:17:54,874 --> 00:17:56,407 تكافح من أجل إبقاء عينيها مفتوحتين. (ايمي تضحك) 416 00:17:57,510 --> 00:17:59,177 كيف حال مريضتنا؟ 417 00:17:59,279 --> 00:18:01,512 - إنه يشرب، هذا جيد. 418 00:18:01,614 --> 00:18:02,780 أعتقد أنني ذاهب للبقاء هنا 419 00:18:02,882 --> 00:18:04,248 واستمر في المشي معه كل ساعة. 420 00:18:04,350 --> 00:18:05,783 - سأبقى معك. 421 00:18:05,885 --> 00:18:07,885 - الجد، لا. 422 00:18:07,987 --> 00:18:09,287 اذهب للحصول على بعض النوم. 423 00:18:09,389 --> 00:18:11,089 (موسيقى هادئة) 424 00:18:12,559 --> 00:18:16,060 - حسنا، سأحتفظ هاتفي بجانب السرير. 425 00:18:16,162 --> 00:18:18,062 ستكون الحلقة في الأعلى 426 00:18:18,164 --> 00:18:19,097 - نعم. - نعم. 427 00:18:19,199 --> 00:18:20,331 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 428 00:18:22,502 --> 00:18:23,734 (صيحات البومة) 429 00:18:27,874 --> 00:18:29,874 (موسيقى متأملة) 430 00:18:39,119 --> 00:18:40,751 - مهلا، أنا سعيد لأنك لا تزال مستيقظا. 431 00:18:40,854 --> 00:18:42,854 - أهلاً. - هل المتقشف موافق؟ 432 00:18:42,956 --> 00:18:45,056 - نعم اه تحسنت كثيرا. 433 00:18:45,158 --> 00:18:47,558 أيمي سوف تقضي الليلة في الحظيرة معه، رغم ذلك. 434 00:18:47,660 --> 00:18:48,960 - لماذا لا تزال تنظر قلقة جدا؟ 435 00:18:49,062 --> 00:18:50,728 - أوه، أم، هل أنا؟ 436 00:18:50,830 --> 00:18:52,964 أم...أنا... 437 00:18:54,667 --> 00:18:56,467 فقدت أثر أختي، تامي. 438 00:18:57,737 --> 00:19:00,671 لقد تخلت عن عائلتنا في العشرينات من عمرنا، و... 439 00:19:01,674 --> 00:19:04,308 لقد كان على الرجل. - أوه، الخام. 440 00:19:04,410 --> 00:19:05,510 - نعم، لم نفعل ذلك تحدث في سنوات، 441 00:19:05,612 --> 00:19:06,911 لكنني كنت أعرف دائما حيث كانت. 442 00:19:07,013 --> 00:19:08,579 والآن ليست كذلك على عنوانها القديم 443 00:19:08,681 --> 00:19:10,515 وابنها بن لا يعرف أين هي أيضًا. 444 00:19:10,617 --> 00:19:11,849 لذلك أنا فقط... 445 00:19:11,951 --> 00:19:13,684 - حسنًا، في هذا اليوم وهذا العصر، هناك يجب أن تكون وسيلة للعثور عليها. 446 00:19:13,786 --> 00:19:16,154 - هل تعتقد. أنا أحاول. 447 00:19:16,256 --> 00:19:17,522 نقدر تفاؤلك. 448 00:19:17,624 --> 00:19:19,190 الآن، ما أنت القيام في هذه الساعة؟ 449 00:19:20,727 --> 00:19:21,859 - إذن... 450 00:19:23,763 --> 00:19:25,863 النهر لم يفعل ذلك في الواقع اتصل وأخبر والدتها 451 00:19:25,965 --> 00:19:27,932 عن البقاء معنا. - أوه لا! 452 00:19:28,801 --> 00:19:30,501 يجب أن تكون تلك المرأة في حالة ذعر. 453 00:19:30,603 --> 00:19:33,337 - نعم، لم يكن من المفترض ليقول أي شيء. 454 00:19:33,439 --> 00:19:35,439 تعتقد ريفر أن والدتها ستفعل ذلك إجبارها على العودة إلى المنزل. 455 00:19:37,043 --> 00:19:38,309 هل يمكنك أن تحاول إقناعها؟ 456 00:19:38,411 --> 00:19:40,144 للسماح للنهر بالبقاء بقية الليل؟ 457 00:19:40,246 --> 00:19:42,580 أعتقد أنها تحتاج إلى هذا، يحتاج إلى مساحة. 458 00:19:43,550 --> 00:19:45,349 - بالتأكيد، بالطبع. 459 00:19:45,451 --> 00:19:47,585 - نعم. أم... 460 00:19:47,687 --> 00:19:50,087 هو فريق العلم قائمة جهات الاتصال في حالات الطوارئ. 461 00:19:50,190 --> 00:19:51,789 رقم منزل ريفر موجود هناك 462 00:19:51,891 --> 00:19:52,790 - نعم بالتأكيد يا عزيزتي. سأتصل بها. 463 00:19:52,892 --> 00:19:54,825 - شكرا لك، ليزا. - بالطبع. 464 00:19:54,928 --> 00:19:55,860 احصل على قسط من النوم. 465 00:19:55,962 --> 00:19:57,395 - نعم، أنت أيضا. 466 00:20:01,067 --> 00:20:03,067 (تفجير موسيقى الروك فوق سماعات الرأس) 467 00:20:03,169 --> 00:20:05,870 - ♪ سأريكم كيفية القيام بذلك بشكل صحيح ♪ 468 00:20:05,972 --> 00:20:08,806 ♪ سترى كيف يجب أن تعيش الحياة ♪ 469 00:20:08,908 --> 00:20:11,409 ♪ ماذا تفعل؟ الأمر ليس بهذه الصعوبة ♪ 470 00:20:11,511 --> 00:20:13,311 ♪ سأريد حقًا... ♪ 471 00:20:13,413 --> 00:20:15,112 (تتوقف الموسيقى) 472 00:20:15,215 --> 00:20:17,515 - مهلا! (شخير بولاريس) 473 00:20:21,287 --> 00:20:22,887 (ينقر اللسان) 474 00:20:22,989 --> 00:20:24,722 (بولاريس تشخر بهدوء) 475 00:20:24,824 --> 00:20:26,857 مهلا، ايمي! 476 00:20:26,960 --> 00:20:28,259 أعتقد أن هناك شيء خاطئ مع هذا الرجل. 477 00:20:28,361 --> 00:20:29,493 - ماذا؟ 478 00:20:33,433 --> 00:20:34,599 (ديكس)، اذهب وأحضر جدي. 479 00:20:34,701 --> 00:20:35,666 أخبره أن بولاريس مريض. 480 00:20:35,768 --> 00:20:37,134 عجل! 481 00:20:39,272 --> 00:20:40,571 (موسيقى متوترة) 482 00:20:48,214 --> 00:20:49,647 ديكس، تعال هنا. 483 00:20:49,749 --> 00:20:51,349 فقط استمر في المشي المتقشف بالنسبة لي، من فضلك. 484 00:20:51,451 --> 00:20:52,650 ومن ثم لا تسمح له بالاستلقاء. 485 00:20:52,752 --> 00:20:54,185 إذا فعل، الصراخ! 486 00:20:55,121 --> 00:20:56,354 (آهات بولاريس) 487 00:20:56,456 --> 00:20:57,955 انتظر يا بولاريس. 488 00:20:58,057 --> 00:20:59,557 كل شيء على ما يرام. قف... 489 00:20:59,659 --> 00:21:02,593 (بولاريس تشخر بهدوء) قف. أنت بخير. 490 00:21:02,695 --> 00:21:05,930 يا. كل شيء على ما يرام. 491 00:21:06,032 --> 00:21:07,898 أنا أعرف. عليك أن تستيقظ، حسنًا؟ 492 00:21:09,102 --> 00:21:11,068 هذا يبدو جيدًا يا ديكس. 493 00:21:11,170 --> 00:21:13,104 لا بأس. تحتاج لتستيقظ من أجلي، حسنًا؟ 494 00:21:15,008 --> 00:21:16,407 نعم؟ تعال. 495 00:21:16,509 --> 00:21:17,875 (بولاريس تشخر بهدوء) هيا يا صديقي. 496 00:21:19,279 --> 00:21:22,013 استيقظ. فتى جيد. 497 00:21:22,115 --> 00:21:23,681 هذا كل شيء. تعال. 498 00:21:23,783 --> 00:21:26,117 عليك أن تستمر في المشي. دعنا نذهب. 499 00:21:28,054 --> 00:21:29,220 - (جاك) أبقه يتحرك يا ديكس! 500 00:21:31,658 --> 00:21:32,690 كيف حاله؟ 501 00:21:32,792 --> 00:21:33,758 - انه ليس جيدا. 502 00:21:33,860 --> 00:21:35,760 يجب أن نحصل عليه إلى الطوارئ. 503 00:21:35,862 --> 00:21:37,261 - سأسحب المقطورة. 504 00:21:37,363 --> 00:21:38,829 (تتنهد ايمي بشدة) - لا بأس. 505 00:21:38,931 --> 00:21:40,898 ستكون بخير. 506 00:21:44,570 --> 00:21:46,337 (تقترب الخطى) 507 00:21:46,439 --> 00:21:48,472 - مهلا، ليزا! - صباح الخير! 508 00:21:48,574 --> 00:21:50,541 - صباح! هل صنعت هذا؟ 509 00:21:50,643 --> 00:21:52,877 - حسنًا، لقد أخرجته. (يضحك) 510 00:21:52,979 --> 00:21:54,445 هل ترغب في القهوة؟ 511 00:21:54,547 --> 00:21:56,113 - لو سمحت! هيه. - (ليزا) حسنًا. 512 00:21:57,050 --> 00:22:00,084 الآن، أريد منك أن وعد 513 00:22:00,186 --> 00:22:02,320 الذي لن تحصل عليه غاضب من كاتي. 514 00:22:04,424 --> 00:22:05,589 - (نهر) لماذا سأكون غاضبًا؟ 515 00:22:07,860 --> 00:22:09,160 - أنا... 516 00:22:09,262 --> 00:22:10,961 أم، قلت ليزا أنك لم تفعل ذلك في الواقع 517 00:22:11,064 --> 00:22:12,430 اتصل بأمك الليلة الماضية. 518 00:22:13,466 --> 00:22:15,766 - لذلك اتصلت بها، فقط لإعلامها 519 00:22:15,868 --> 00:22:18,169 أنك كنت آمنًا معنا وربما كان ذلك 520 00:22:18,271 --> 00:22:20,404 فكرة جيدة أن اثنين منكم يبرد بين عشية وضحاها. 521 00:22:20,506 --> 00:22:22,139 - أنا فقط، لم أستطع تحمل الفكرة 522 00:22:22,241 --> 00:22:23,374 من قلق والدتك. 523 00:22:23,476 --> 00:22:25,543 - ماذا حدث لهذا الكائن منطقة خالية من الأحكام؟ 524 00:22:25,645 --> 00:22:26,577 ليس لديك حتى كل الحقائق! 525 00:22:26,679 --> 00:22:28,379 أمي تقول لدي للتخلي عن فريق العلم. 526 00:22:28,481 --> 00:22:29,513 إنها تعطيني إنذاراً نهائياً 527 00:22:29,615 --> 00:22:31,349 إنها لن تدفع ثمن مجلس إدارة فلين إلا إذا أخصص 528 00:22:31,451 --> 00:22:33,417 كل وقت فراغي إلى المدرسة والتشيلو. 529 00:22:34,587 --> 00:22:36,387 - حسنًا، هذا فظيع جدًا. 530 00:22:36,489 --> 00:22:38,289 - نعم، عندما أتخرج، أخطط للرحيل، 531 00:22:38,391 --> 00:22:40,358 الحصول على وظيفة حتى أتمكن من الدفع لفلين نفسي. 532 00:22:40,460 --> 00:22:41,258 - يستمع. 533 00:22:41,361 --> 00:22:43,060 أنا لا أوافق مع الإنذار، 534 00:22:43,162 --> 00:22:45,129 ولكن...مع تقدمك في السن، 535 00:22:45,231 --> 00:22:47,932 سوف تدرك ذلك والديك مجرد بشر. 536 00:22:48,034 --> 00:22:49,433 و... 537 00:22:49,535 --> 00:22:52,303 لا يمكنك قطع العلاقات كل مرة واحدة لا توافق، 538 00:22:52,405 --> 00:22:54,505 أو سوف تفقد بعضكما البعض. 539 00:22:54,607 --> 00:22:55,706 ثق بي، أنا أعلم. 540 00:22:57,043 --> 00:22:57,975 - لا، لا. 541 00:22:58,077 --> 00:22:59,543 إذا أرادت أمي لجعل الأمور في نصابها الصحيح، 542 00:22:59,645 --> 00:23:01,078 يمكنها الاعتذار. 543 00:23:01,180 --> 00:23:02,580 حتى ذلك الحين، لن أذهب إلى المنزل. 544 00:23:02,682 --> 00:23:04,181 - النهر، انتظر. 545 00:23:04,283 --> 00:23:05,116 نهر! 546 00:23:07,253 --> 00:23:08,219 (يغلق الباب) 547 00:23:08,321 --> 00:23:10,087 (تنهد كاتي) 548 00:23:10,189 --> 00:23:13,424 - أتمنى أنك لا تخطط عند العودة إلى المنزل في أي وقت قريب. 549 00:23:14,494 --> 00:23:16,627 أريدك أن تبقى مع (سبارتان). 550 00:23:16,729 --> 00:23:17,661 - لا مشكلة. 551 00:23:19,599 --> 00:23:21,132 - هل سمعتني؟ 552 00:23:21,234 --> 00:23:22,633 - قلت نعم. لا مشكلة. 553 00:23:24,103 --> 00:23:25,169 - موضع تقدير كبير. 554 00:23:26,739 --> 00:23:28,939 هذا الحصان هو العائلة. 555 00:23:29,041 --> 00:23:32,042 - هل من الطبيعي أن يكون هناك حصانين أن يكون لديك مغص في نفس الوقت؟ 556 00:23:32,145 --> 00:23:34,245 مثل هل هو معدي؟ (تذمر المتقشف) 557 00:23:34,347 --> 00:23:35,980 - لا، لا، ليس كذلك. 558 00:23:38,785 --> 00:23:39,950 - (إيمي) جدي، لقد فهمت الحصان محمل. 559 00:23:42,722 --> 00:23:44,522 - إبقاء العين على الخيول الأخرى. 560 00:23:44,624 --> 00:23:47,057 نحن نفترض أن هذا مغص، لكننا لسنا متأكدين. 561 00:23:47,160 --> 00:23:48,959 (موسيقى متوترة) 562 00:23:51,464 --> 00:23:53,197 (مركبة تقترب) 563 00:23:57,103 --> 00:23:58,035 - (ايمي) مهلا. 564 00:23:59,739 --> 00:24:01,405 - ماذا يحدث هنا؟ هل أصبح المتقشف أسوأ؟ 565 00:24:01,507 --> 00:24:03,307 - لا، انها بولاريس. إنه مريض أيضًا. 566 00:24:03,409 --> 00:24:05,075 ونحن في طريقنا لاتخاذ له في الآن. 567 00:24:05,178 --> 00:24:06,977 - نعم. اه... هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟ 568 00:24:07,079 --> 00:24:08,446 هل تريد مني أن آتي معك؟ (يغلق الباب) 569 00:24:08,548 --> 00:24:09,980 - هل يمكن أن تأخذ ليندي إلى المدرسة، من فضلك؟ 570 00:24:11,050 --> 00:24:11,949 - بالتأكيد. نعم، حسنا. - شكرًا لك. 571 00:24:12,051 --> 00:24:13,417 (يبدأ المحرك) لا مشكلة. 572 00:24:14,854 --> 00:24:16,620 لست متأكدا من حالها سوف يعجبك ذلك، ولكن... 573 00:24:16,722 --> 00:24:19,023 (يبدأ المحرك) 574 00:24:22,862 --> 00:24:25,029 (موسيقى الروك) 575 00:24:25,131 --> 00:24:27,064 (الدوس على الدرج) 576 00:24:31,137 --> 00:24:32,837 (ثرثرة بعيدة غير واضحة) 577 00:24:35,575 --> 00:24:37,308 - احذر من مقاعد البدلاء، دودة الكتب. 578 00:24:38,344 --> 00:24:39,743 (كاتي تضحك) - شكرا. 579 00:24:42,915 --> 00:24:44,381 هل أنت بخير؟ 580 00:24:44,484 --> 00:24:45,683 - نعم. 581 00:24:45,785 --> 00:24:49,086 آسف لإنقاذك في وقت سابق وللتصرف مثل النطر. 582 00:24:50,423 --> 00:24:52,156 لقد كنت داعمًا حقًا، وألقيته في وجهك. 583 00:24:53,392 --> 00:24:54,492 - أعرف كيف يبدو الأمر أن تكون على خلاف مع والدتك. 584 00:24:55,761 --> 00:24:57,728 - لقد استعادت إنذارها. - هل تحدثت معها؟ 585 00:24:57,830 --> 00:24:59,063 - نعم. 586 00:24:59,165 --> 00:25:00,664 مرة واحدة فكرت ماذا قالت ليزا عنه 587 00:25:00,766 --> 00:25:03,000 مثل خسارة بعضنا البعض أنا لا أريد ذلك. 588 00:25:04,337 --> 00:25:07,304 وافقت أمي على السماح لي بالمحاولة واستمر في فعل كل شيء. 589 00:25:07,406 --> 00:25:08,739 سيأتي الاختبار الحقيقي في الخريف على ما أعتقد 590 00:25:08,841 --> 00:25:10,608 عندما أبدأ الجامعة. 591 00:25:10,710 --> 00:25:12,977 - حسنا، إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعل المساعدة، أنا هنا. 592 00:25:14,046 --> 00:25:15,746 كما تعلمون، أشعر بذلك يتم سحبي 593 00:25:15,848 --> 00:25:18,115 في اثنين مختلفين الاتجاهات نفسي. 594 00:25:18,217 --> 00:25:19,483 لقد قدمت قصة قصيرة 595 00:25:19,585 --> 00:25:21,318 إلى مهرجان كتاب كالجاري. 596 00:25:21,420 --> 00:25:23,220 إذا تم اختياري، أستطيع أن أقرأ عملي 597 00:25:23,322 --> 00:25:25,823 جنبا إلى جنب مع الفعلية المؤلفين المنشورة. 598 00:25:25,925 --> 00:25:28,492 - ثم أفهم تماما لماذا كنت إعطاء الأولوية لذلك. 599 00:25:28,594 --> 00:25:30,261 أعتقد أننا على حد سواء لدينا مشكلة شعوذة. 600 00:25:31,430 --> 00:25:32,530 - هل تسميها شعوذة إذا كانت كل الكرات 601 00:25:32,632 --> 00:25:33,664 ينتهي به الأمر على الأرض؟ 602 00:25:34,800 --> 00:25:37,468 - أوه لا. قصتك لم يتم اختياره؟ 603 00:25:37,570 --> 00:25:40,538 - أنا لا أعرف حتى الآن. الجواب في صندوق الوارد الخاص بي. 604 00:25:40,640 --> 00:25:42,339 - مثل، الآن؟ وأنت لم تفتحه. 605 00:25:42,441 --> 00:25:44,208 - حسنا، مطارد قاطعني. 606 00:25:44,310 --> 00:25:45,976 - حسنا، هيا! الآن أريد أن أعرف أيضا. 607 00:25:46,078 --> 00:25:46,877 (كلاهما يضحك) 608 00:25:48,014 --> 00:25:49,246 - لا، لا أستطيع. أنت تفعل ذلك. 609 00:25:49,348 --> 00:25:50,714 (يضحك النهر) 610 00:25:55,087 --> 00:25:57,555 - أوه، كاتي، أنا آسف جدا، ولكن سيكون لديك 611 00:25:57,657 --> 00:25:59,890 لكي تتحسن في الحفظ تلك الكرات في الهواء. 612 00:25:59,992 --> 00:26:01,992 "عزيزتي كاتي فليمنج موريس، 613 00:26:02,094 --> 00:26:03,928 "تهانينا، قصتك القصيرة الراكب 614 00:26:04,030 --> 00:26:05,095 "تم اختياره 615 00:26:05,197 --> 00:26:07,431 لكتاب كالجاري صالون المهرجان الأدبي." 616 00:26:08,301 --> 00:26:10,167 (كلاهما يضحك) لقد فعلتها! 617 00:26:11,971 --> 00:26:13,604 - يا إلهي! - لقد فعلت ذلك! 618 00:26:13,706 --> 00:26:15,039 هنا، اقرأ هذا! 619 00:26:15,141 --> 00:26:17,541 (موسيقى مزعجة) 620 00:26:17,643 --> 00:26:19,310 (زقزقة العصافير) 621 00:26:21,714 --> 00:26:23,414 (سيارة تقترب) 622 00:26:27,653 --> 00:26:28,786 (توقف المحرك) 623 00:26:28,888 --> 00:26:29,787 (يغلق باب الشاحنة) 624 00:26:32,525 --> 00:26:33,457 - (ناثان) مرحبًا. 625 00:26:35,761 --> 00:26:36,860 - (ايمي) شكرا لك. (باب الشاحنة يفتح) 626 00:26:36,963 --> 00:26:37,828 - مم هم. 627 00:26:41,067 --> 00:26:42,166 (القبلات) (يغلق باب الشاحنة) 628 00:26:45,071 --> 00:26:47,871 - فقط سوف تحقق على ديكس وسبارتان. 629 00:26:47,974 --> 00:26:49,106 - شكرا لك يا جدي. 630 00:26:50,610 --> 00:26:52,076 - ليندي في الداخل. 631 00:26:52,178 --> 00:26:53,844 (القبلات) كيف حالك؟ 632 00:26:54,847 --> 00:26:56,513 - أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة واحدة فقط. 633 00:26:56,616 --> 00:26:57,948 - نعم. 634 00:26:58,050 --> 00:26:59,450 ماذا حدث؟ 635 00:26:59,552 --> 00:27:00,718 (تتنهد ايمي بشدة) 636 00:27:00,820 --> 00:27:02,386 - حسنا... 637 00:27:02,488 --> 00:27:04,121 بولاريس سيكون على ما يرام. 638 00:27:04,223 --> 00:27:05,656 ولم يكن بحاجة لعملية جراحية، وقال الطبيب البيطري 639 00:27:05,758 --> 00:27:06,991 سوف يتعافى تمامًا. 640 00:27:08,227 --> 00:27:09,526 - هذه أخبار عظيمة. 641 00:27:09,629 --> 00:27:10,828 - ولكن ما لا أستطيع لف رأسي حولها 642 00:27:10,930 --> 00:27:12,029 هكذا حدث هذا حتى. 643 00:27:12,131 --> 00:27:13,931 أعني، الحصول على حصانين مريض في نفس الوقت؟ 644 00:27:14,033 --> 00:27:15,032 - نعم. 645 00:27:15,134 --> 00:27:16,266 (ايمي تسخر) 646 00:27:16,369 --> 00:27:18,335 - كان يجب أن أدفع مزيد من الاهتمام لبولاريس. 647 00:27:18,437 --> 00:27:20,504 - لا أحد يتوقع حصانين للمغص في نفس الوقت. 648 00:27:20,606 --> 00:27:22,706 - أعرف، ولكن ينبغي لي لقد تحققت عليه! 649 00:27:23,743 --> 00:27:24,808 - عليك أن تتوقف ضرب نفسك. 650 00:27:26,612 --> 00:27:28,946 - إذا فقدت حصان العميل، 651 00:27:29,048 --> 00:27:31,181 أعني أي حصان العميل، ولكن على وجه الخصوص هذا-- 652 00:27:31,283 --> 00:27:32,216 - مهلا، أنت لم تفعل. 653 00:27:33,686 --> 00:27:35,619 هذا ليس خطأك. إنه خطأ لا أحد. 654 00:27:37,356 --> 00:27:39,857 (موسيقى مؤثرة) 655 00:27:39,959 --> 00:27:41,025 (زقزقة العصافير) 656 00:27:41,127 --> 00:27:43,594 (عزف موسيقى الروك) 657 00:27:43,696 --> 00:27:46,330 - ♪ هيا، حلق معي، عزيزي، حلق معي ♪ 658 00:27:46,432 --> 00:27:47,998 ♪ حبيبي، حلق معي ♪ 659 00:27:49,201 --> 00:27:51,101 ♪ هيا، حلق معي، عزيزي، حلق معي ♪ 660 00:27:51,203 --> 00:27:52,870 ♪ حبيبي، حلق معي ♪ 661 00:27:52,972 --> 00:27:54,505 (يتم تشغيل الموسيقى عبر سماعات الرأس) ♪ هيا، حلق معي ♪ 662 00:27:54,607 --> 00:27:56,740 ♪ عزيزي، حلق معي، عزيزي، حلق معي ♪ 663 00:27:58,611 --> 00:27:59,543 - بولاريس؟ 664 00:27:59,645 --> 00:28:01,278 - نعم، سيكون بخير. 665 00:28:01,380 --> 00:28:03,047 سبارتان أيضًا من خلال نظرة له. 666 00:28:03,149 --> 00:28:06,550 قل، لدي شبكة قديمة في الخزانة. 667 00:28:06,652 --> 00:28:08,285 هل يمكنني أن أحاول تجاوزك؟ 668 00:28:09,522 --> 00:28:10,454 - يمكنك المحاولة. 669 00:28:12,825 --> 00:28:14,425 - ♪ أوه! ♪ 670 00:28:14,527 --> 00:28:15,759 - (ديكس) حسنًا، خذ أفضل ما لديك! 671 00:28:15,861 --> 00:28:17,194 (همهمات ديكس) - أوه! 672 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 كان ذلك سهلاً للغاية. 673 00:28:18,831 --> 00:28:20,264 - لا يزال حصلت عليه. 674 00:28:20,366 --> 00:28:23,333 - ♪ حلق معي عزيزي، حلق معي ♪ 675 00:28:23,436 --> 00:28:24,668 (قعقعة) (آهات ديكس) 676 00:28:29,175 --> 00:28:30,507 (آهات ديكس) - لا! 677 00:28:32,178 --> 00:28:33,644 لم أكن مستعدا. اذهب مرة أخرى. 678 00:28:33,746 --> 00:28:35,312 أوه! (آهات ديكس) 679 00:28:37,416 --> 00:28:39,116 هيا! 680 00:28:39,218 --> 00:28:40,551 (يصرخ ديكس بغضب) 681 00:28:45,791 --> 00:28:48,592 - الابن، هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك إصلاحها. 682 00:28:48,694 --> 00:28:50,461 حتى مع العرق والعزم. 683 00:28:50,563 --> 00:28:51,562 أنا آسف. 684 00:28:53,766 --> 00:28:55,632 (ديكس يصرخ بغضب) (العصا تضرب الأرض) 685 00:29:01,373 --> 00:29:03,273 (تنهد ديكس) - أنا آسف، جاك. أنا آسف. 686 00:29:03,375 --> 00:29:05,109 - حسنًا، استمر. 687 00:29:05,211 --> 00:29:07,211 السبيل الوحيد للخروج هو من خلال. 688 00:29:08,614 --> 00:29:10,681 (ديكس يصرخ بغضب) (العصا تضرب الأرض) 689 00:29:19,225 --> 00:29:21,125 (موسيقى مؤثرة) 690 00:29:26,866 --> 00:29:28,866 (تنهد ديكس بشدة) (الحصان يقترب) 691 00:29:35,241 --> 00:29:36,340 (تذمر) 692 00:29:38,477 --> 00:29:40,477 (مركبة تقترب) 693 00:29:44,483 --> 00:29:45,516 (توقف المحرك) 694 00:29:45,618 --> 00:29:46,550 - ايمي! 695 00:29:48,053 --> 00:29:49,019 - طايع. 696 00:29:49,121 --> 00:29:50,854 - لقد سافرت على طول الطريق هنا لمواجهتك، 697 00:29:50,956 --> 00:29:53,056 والآن، لا أعرف ماذا أقول. 698 00:29:53,159 --> 00:29:55,259 - تيا، أنا آسف جدا. - اه صحيح، أتذكر الآن. 699 00:29:55,361 --> 00:29:57,728 لقد كدت أن تقتل حصاني! - لا، هذا ليس عدلا. 700 00:29:57,830 --> 00:30:00,197 - أليس كذلك؟ حصان واحد يمرض، حسنًا. 701 00:30:00,299 --> 00:30:01,965 بخير ولكن اثنين؟ 702 00:30:02,067 --> 00:30:04,635 وهذا يوحي بالإهمال في أحسن الأحوال. 703 00:30:04,737 --> 00:30:06,804 من الواضح أنك أطعمتهم شيء جعلهم مريضين. 704 00:30:06,906 --> 00:30:08,672 - لا، لقد فحصنا خلاصتهم. تأكدنا من حصولهم على الماء. 705 00:30:08,774 --> 00:30:10,974 - لماذا انتظرت طويلا لأخذ بولاريس إلى الطبيب البيطري؟ 706 00:30:12,511 --> 00:30:14,111 - لأن... 707 00:30:14,213 --> 00:30:16,180 لم نكن نعلم أنه مريض 708 00:30:16,282 --> 00:30:17,915 - يمين. 709 00:30:18,017 --> 00:30:20,884 لأنك كنت مشغولاً بالبحث بعد حصانك، وليس حصاني. 710 00:30:22,922 --> 00:30:25,289 كما تعلمون، أعتقد أن الناس بحاجة لسماع عن هذا. 711 00:30:25,391 --> 00:30:26,390 نعم. 712 00:30:28,694 --> 00:30:31,795 لأنه في المرة القادمة، قد لا يكون الحصان محظوظا جدا. 713 00:30:33,465 --> 00:30:34,598 (يغلق باب السيارة) 714 00:30:41,574 --> 00:30:45,008 - (جاك) مهلا، لا تدع ما قالت تلك المرأة اذهب إليك. 715 00:30:45,110 --> 00:30:46,944 أنت لم تؤذي بولاريس. 716 00:30:47,046 --> 00:30:50,047 - إنها على حق يا جدي. اثنين من الخيول تشير إلى سبب. 717 00:30:50,149 --> 00:30:51,782 - لقد فحصنا التبن والحبوب. 718 00:30:51,884 --> 00:30:53,584 لم نجد أي شيء سيء هناك. 719 00:30:53,686 --> 00:30:55,652 - أنا أعرف. إنه فقط... 720 00:30:55,754 --> 00:30:57,354 ماذا لو... 721 00:30:57,456 --> 00:30:59,323 ماذا لو أطعم شخص ما لهم شيئا؟ 722 00:30:59,425 --> 00:31:00,390 أنت تعرف... (يسخر) 723 00:31:00,492 --> 00:31:02,793 كانت جرايسي برايس في الحظيرة مباشرة قبل أن أطعم 724 00:31:02,895 --> 00:31:04,728 كل من بولاريس وسبارتان. 725 00:31:04,830 --> 00:31:06,396 وكانوا يمضغون، كما لو أنها أعطت 726 00:31:06,498 --> 00:31:07,564 لهم شيئا للأكل. 727 00:31:07,666 --> 00:31:10,434 - تعتقد أنها ماذا، جلبت الحبوب الفاسدة؟ 728 00:31:10,536 --> 00:31:11,435 - أو علف الماشية، 729 00:31:11,537 --> 00:31:13,203 أو الحوذان طويل القامة، أو لا أعرف. 730 00:31:13,305 --> 00:31:14,805 لقد كانت تلك مشكلة كبيرة مع الخيول في مونتانا. 731 00:31:14,907 --> 00:31:16,874 - حسنًا يا أيمي، سهلًا. 732 00:31:18,277 --> 00:31:20,177 الآن، أنا لا أخصم غرائزك، 733 00:31:20,279 --> 00:31:22,145 لكنك تركض على العواطف هنا. 734 00:31:22,248 --> 00:31:24,982 ما الذي جعلك تفكر بذلك هل ستستهدف جرايسي حصانك؟ 735 00:31:25,084 --> 00:31:27,885 - لقد كانت في الحظيرة يا جدي! أعني... لا أعرف. 736 00:31:27,987 --> 00:31:30,187 ربما أنا مجرد استيعاب على القش، ولكن... 737 00:31:30,289 --> 00:31:32,489 -أنت تتألم. - أنا غاضب. 738 00:31:32,591 --> 00:31:35,225 الآن لا بد لي من الذهاب هناك مع ليندي ل... 739 00:31:35,327 --> 00:31:36,827 حفلة عيد ميلاد برايس الأب, 740 00:31:36,929 --> 00:31:38,528 وأنا لا أريد أن أذهب. 741 00:31:40,532 --> 00:31:43,500 - قد يكون من الجيد بالنسبة لك أن تحصل عليه نظرة أخرى على جرايسي برايس. 742 00:31:44,570 --> 00:31:45,936 معرفة ما إذا كنت تشعر بنفس الطريقة 743 00:31:46,038 --> 00:31:47,537 عندما كنت تبحث لها في العين. 744 00:31:48,707 --> 00:31:49,706 (تتنهد ايمي) 745 00:31:51,777 --> 00:31:53,810 - حسنا، أنا آخذ ديكس خارج لركوب. 746 00:31:53,913 --> 00:31:56,680 - أعتقد أنه قد يكون ضربك لذلك 747 00:31:56,782 --> 00:31:58,815 لأنه أخرج هارلي إلى المرعى الخلفي 748 00:31:58,918 --> 00:32:00,350 منذ حوالي 30 دقيقة. 749 00:32:01,921 --> 00:32:02,886 - هل هو الآن؟ 750 00:32:04,757 --> 00:32:07,624 قل عيد ميلاد سعيد إلى نيت القديم بالنسبة لي. 751 00:32:07,726 --> 00:32:08,659 - نعم. 752 00:32:11,263 --> 00:32:13,130 (موسيقى هادئة) 753 00:32:14,433 --> 00:32:15,499 - أوه. 754 00:32:19,972 --> 00:32:21,772 (هارلي يشخر بهدوء) 755 00:32:24,243 --> 00:32:26,677 (هارلي يصهل بهدوء) - (جاك) حسنًا، هذا تغيير. 756 00:32:29,481 --> 00:32:31,114 - هل تعلم أنه ثبت علميا 757 00:32:31,216 --> 00:32:33,083 للخيول للمساعدة تقليل القلق؟ 758 00:32:34,286 --> 00:32:37,254 شيئا عنهم... نبض القلب أو التنفس. 759 00:32:37,356 --> 00:32:39,389 - أنت تقضي الكثير من الوقت على شبكة الإنترنت. 760 00:32:39,491 --> 00:32:41,191 - ربما... 761 00:32:41,293 --> 00:32:42,426 رغم ذلك، كنت أقاوم من قبل. 762 00:32:43,696 --> 00:32:46,630 أعتقد أنني اعتقدت أنه إذا استرخيت، 763 00:32:46,732 --> 00:32:49,232 دع نفسي أشعر، سأكون... أقبل. 764 00:32:50,736 --> 00:32:52,336 قبول أنني لا أستطيع لعب للمحترفين بعد الآن. 765 00:32:54,106 --> 00:32:55,339 لم أكن أريد أن أعترف أنني انتهيت. 766 00:32:55,441 --> 00:32:56,873 - أنت شاب. 767 00:32:58,310 --> 00:33:01,044 ذكية بما فيه الكفاية لتعرف لم تنته بعد. 768 00:33:01,146 --> 00:33:03,113 لقد بدأت للتو شيء جديد. 769 00:33:04,016 --> 00:33:05,682 الآن، نأمل أن يشمل ذلك 770 00:33:05,784 --> 00:33:07,484 المزيد من الوقت في السرج 771 00:33:07,586 --> 00:33:10,354 لأنه يتجول هناك وكأنك لم تكن كذلك 772 00:33:10,456 --> 00:33:11,722 سوف يساعدني في نقل الماشية. 773 00:33:12,858 --> 00:33:14,558 علينا أن نحصل على وتيرة صغيرة للعبتك. 774 00:33:15,494 --> 00:33:16,893 - نعم يا سيدي. (هارلي يصهيل) 775 00:33:17,896 --> 00:33:19,196 (هارلي يصهيل) 776 00:33:20,299 --> 00:33:21,832 (الدردشة غير واضحة) 777 00:33:29,308 --> 00:33:30,440 - أنت ليزا؟ 778 00:33:32,344 --> 00:33:33,543 - نعم أنا. 779 00:33:34,713 --> 00:33:36,213 - أعرف كيف أبدو. 780 00:33:36,315 --> 00:33:38,415 المحقق الخاص الذي يحبك. 781 00:33:38,517 --> 00:33:40,050 إنه غطاء رائع، في الواقع. 782 00:33:40,152 --> 00:33:42,853 إنها طريقة مثالية لمراقبة دون سابق إنذار. 783 00:33:44,556 --> 00:33:45,522 - ذكي جداً. 784 00:33:45,624 --> 00:33:46,723 (كلاهما يضحك) 785 00:33:47,726 --> 00:33:49,926 - إذن، ليزا، 786 00:33:50,029 --> 00:33:51,928 تريد أن تجد أختك. 787 00:33:52,031 --> 00:33:53,930 - نعم، أفعل ذلك حقًا. 788 00:33:55,868 --> 00:33:57,667 - (ناثان جونيور) حسنًا، لقد فهمت الفاصوليا المطبوخة، الذرة على قطعة خبز، 789 00:33:57,770 --> 00:33:59,236 والكثير من البرغر. 790 00:33:59,338 --> 00:34:00,570 قد ترغب في ضبط الطاولة. 791 00:34:00,672 --> 00:34:02,472 هذه الأشياء جاهزة تقريبًا. أنت جائع، أليس كذلك؟ 792 00:34:02,574 --> 00:34:05,008 - (ليندي) نعم، أنا كذلك. - نعم. نعم، نحن نتضور جوعا. 793 00:34:05,110 --> 00:34:06,643 - لم أصنع سوى خمس شموع لأنني لم أرغب 794 00:34:06,745 --> 00:34:08,345 لحرق المنزل. - أنا جائع. 795 00:34:08,447 --> 00:34:09,679 - لا تفسد شهيتك، على أية حال. 796 00:34:09,782 --> 00:34:12,449 هذه البرغر جاهزة تقريبًا. - مهلا، عيد ميلاد من هو؟ 797 00:34:12,551 --> 00:34:13,583 (يضحك) 798 00:34:13,685 --> 00:34:15,519 - أعتقد أنه لك. - إنها! 799 00:34:15,621 --> 00:34:16,820 - والدك يبدو سعيدا حقا. 800 00:34:18,824 --> 00:34:19,923 - نعم نعم. 801 00:34:20,025 --> 00:34:22,526 جرايسي كانت رائعة معه أيضا. 802 00:34:22,628 --> 00:34:25,829 ولم أتوقف عن القلق مثل هذا منذ وقت طويل. 803 00:34:27,132 --> 00:34:30,801 - لذا قبل أن نتناوله، لدي مفاجأة. 804 00:34:33,138 --> 00:34:33,970 لدي مفاجأة. 805 00:34:34,873 --> 00:34:36,673 - نعم. - نعم. أنا أحب المفاجأة. 806 00:34:38,577 --> 00:34:39,810 - تعال. 807 00:34:39,912 --> 00:34:41,545 - نعم. - دعنا نذهب. 808 00:34:41,647 --> 00:34:43,380 - الآن، من الناحية الفنية، 809 00:34:43,482 --> 00:34:45,148 هذه مفاجأة لأخي الصغير. 810 00:34:46,485 --> 00:34:47,751 لكنني أعتقد أنه سوف يريد لأشارككم يا ليندي. 811 00:34:49,021 --> 00:34:50,654 (لهث) - واو! 812 00:34:50,756 --> 00:34:53,090 (ناثان الأب يضحك) - لم أصنع واحدة منهم؟ 813 00:34:53,192 --> 00:34:54,091 - نعم. 814 00:34:54,193 --> 00:34:56,426 نعم فعلت ذلك يا أبي. لقد صنعتها من أجلي. 815 00:34:57,362 --> 00:34:58,195 - هل تريد الاستمرار؟ - نعم! 816 00:35:00,466 --> 00:35:02,032 - نعم. يتمسك. 817 00:35:02,134 --> 00:35:03,767 (ليندي تضحك) حسنًا. سأدفعك. 818 00:35:04,903 --> 00:35:07,003 - رائع! (يضحك) 819 00:35:07,106 --> 00:35:09,873 حسنًا، هل تريد الاستمرار؟ حسنًا. 820 00:35:09,975 --> 00:35:11,675 (يضحك) (تصرخ ليندي بسعادة) 821 00:35:11,777 --> 00:35:13,276 رائع! (يضحك) 822 00:35:16,248 --> 00:35:17,047 - انتظر! 823 00:35:19,618 --> 00:35:20,817 - أحسنت! 824 00:35:23,088 --> 00:35:24,387 (ليندي تضحك) 825 00:35:24,490 --> 00:35:25,856 (إخطار الهاتف الخليوي) 826 00:35:31,763 --> 00:35:33,063 كلير، إنها مكالمة أيمي فليمنج. 827 00:35:33,165 --> 00:35:34,998 أنا آسف لأنني فاتني مكالمتك. 828 00:35:35,100 --> 00:35:36,399 هل أنتم جاهزون؟ لجلب النمر؟ 829 00:35:36,502 --> 00:35:37,968 - (ليندي) أعلى! - (جرايسي) نعم! 830 00:35:39,505 --> 00:35:41,371 أم، هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟ 831 00:35:43,408 --> 00:35:45,108 حسنا، قد يكون ذلك ماذا قالت تايا ميلر، 832 00:35:45,210 --> 00:35:46,610 ولكن هذا ليس ما حدث-- (المكالمة الهاتفية تنقطع) 833 00:35:47,779 --> 00:35:49,112 - (ليندي) الكثير من المرح! 834 00:35:50,816 --> 00:35:51,948 - (جرايسي) أعتقد أن هذا عالية بما فيه الكفاية! 835 00:35:52,050 --> 00:35:53,316 (تتنهد ايمي بشدة) 836 00:35:55,087 --> 00:35:56,153 (جرايسي تضحك) 837 00:35:57,289 --> 00:35:58,622 (يضحك) 838 00:35:58,724 --> 00:36:00,290 - أوه! (يضحك) 839 00:36:01,827 --> 00:36:04,027 حسنًا يا فتى، سأذهب لأحضره والدي برغر، حسنا؟ 840 00:36:04,129 --> 00:36:05,295 - واو! 841 00:36:05,397 --> 00:36:06,630 - مهلا، يمكنك الاستمرار في التأرجح. 842 00:36:08,000 --> 00:36:08,965 - (ناثان الأب) دعنا نذهب هذا البرجر. هيه هيه. 843 00:36:12,304 --> 00:36:13,703 - أوه، أنت تبطئ. 844 00:36:13,805 --> 00:36:15,138 هنا. دعني... 845 00:36:17,242 --> 00:36:18,542 - لا أحتاج إلى دفعة. 846 00:36:18,644 --> 00:36:19,776 لقد سئمت من التأرجح. 847 00:36:22,080 --> 00:36:23,313 (ناثان جونيور يتنهد) 848 00:36:26,351 --> 00:36:27,150 - ليندي... 849 00:36:31,590 --> 00:36:34,591 لا بأس أن لا تفعل ذلك مثلي كثيرًا بعد الآن، حسنًا؟ 850 00:36:37,029 --> 00:36:38,895 لكن أريدك أن تعرف ذلك... 851 00:36:38,997 --> 00:36:40,363 هذا لا يتغير أنني أحبك. 852 00:36:42,234 --> 00:36:45,135 أعتقد أنك ذكي ولطيف وشجاع. 853 00:36:47,439 --> 00:36:48,672 ولديك أفضل أم في العالم. 854 00:36:55,347 --> 00:36:56,613 (تنهد) 855 00:37:05,857 --> 00:37:06,790 - كل شيء على ما يرام؟ 856 00:37:08,260 --> 00:37:09,960 - رواية تايا ميلر أي شخص سوف يستمع 857 00:37:10,062 --> 00:37:12,095 أنني المذنب لمرض حصانها. 858 00:37:13,765 --> 00:37:15,031 - الجميع يستمع إلى تايا ميلر. 859 00:37:18,136 --> 00:37:19,636 يحدث شيء سيء، ونحن نبحث دائما 860 00:37:19,738 --> 00:37:21,238 لشخص ما لإلقاء اللوم. 861 00:37:21,340 --> 00:37:23,840 - نعم، إلا أنه لم يكن هناك التغذية غير السليمة في هارتلاند، 862 00:37:23,942 --> 00:37:26,009 ليس مني أو أي شخص في عائلتي. 863 00:37:26,111 --> 00:37:27,043 - نعم بالطبع لا. 864 00:37:27,145 --> 00:37:28,311 انظر، ليس لديك لإقناعي. 865 00:37:28,413 --> 00:37:29,579 أعلم أنك الشيء الحقيقي. 866 00:37:31,450 --> 00:37:32,315 - شكرًا لك. 867 00:37:32,417 --> 00:37:33,316 - ولكنك ذاهب لقضاء وقت عصيب 868 00:37:33,418 --> 00:37:34,551 قتل تلك الشائعات. 869 00:37:37,689 --> 00:37:38,622 نعم. 870 00:37:40,125 --> 00:37:41,024 أنا آسف حقا. 871 00:37:41,126 --> 00:37:41,925 أشعر بك. 872 00:37:43,161 --> 00:37:44,227 أنا حقا أفعل. 873 00:37:45,664 --> 00:37:46,830 (تنهد) 874 00:37:53,005 --> 00:37:54,938 (موسيقى مهيبة) 875 00:37:58,677 --> 00:38:00,210 (شخير) 876 00:38:16,061 --> 00:38:17,060 (تنهد) 877 00:38:18,463 --> 00:38:19,896 (تنهد) 878 00:38:21,500 --> 00:38:23,600 (رنين الهاتف الخليوي) 879 00:38:29,174 --> 00:38:31,808 - مرحبا؟ نعم، التحدث. 880 00:38:44,122 --> 00:38:45,288 (توقف المحرك) 881 00:38:45,390 --> 00:38:46,856 (ثرثرة غير واضحة) 882 00:39:08,213 --> 00:39:09,145 مهلا. 883 00:39:10,282 --> 00:39:11,981 ماذا حدث إلى العرض الخاص بك؟ 884 00:39:12,084 --> 00:39:14,684 - شخص ما طرق الطاولة، وسقط. 885 00:39:14,786 --> 00:39:16,019 - أوه. 886 00:39:18,023 --> 00:39:19,356 أنا آسف، ليندي. 887 00:39:19,458 --> 00:39:21,725 - أمي وGG لن يفعلوا ذلك الرد على هواتفهم. 888 00:39:23,829 --> 00:39:25,095 - هكذا حصلت المدرسة للاتصال بي؟ 889 00:39:25,197 --> 00:39:27,764 - ليس لدي شيء للعرض والتحدث بعد الاستراحة، 890 00:39:27,866 --> 00:39:29,566 لذلك أريد فقط العودة إلى المنزل. 891 00:39:31,103 --> 00:39:32,302 - من الصعب متى يحدث شيء سيء 892 00:39:32,404 --> 00:39:33,503 هذا تماما خارج عن سيطرتك. 893 00:39:34,873 --> 00:39:35,872 لقد عملت بجد على ذلك، وأنا أعلم. 894 00:39:37,976 --> 00:39:40,343 حسنًا... يمكنني أن آخذك إلى المنزل. 895 00:39:41,413 --> 00:39:42,946 أو يمكننا تجربة شيء آخر، 896 00:39:43,048 --> 00:39:44,314 شيء مختلف للعرض والإخبار. 897 00:39:44,416 --> 00:39:45,181 - ماذا؟ 898 00:39:49,654 --> 00:39:50,587 - نعم؟ 899 00:39:51,923 --> 00:39:53,723 (موسيقى هادئة) 900 00:39:55,394 --> 00:39:57,260 - لقد فقدت كل عميل على الجدول الزمني الخاص بي. 901 00:39:58,764 --> 00:40:00,563 لا أحد يصدق جانبي من القصة. 902 00:40:02,167 --> 00:40:03,166 أنا فقط... 903 00:40:04,136 --> 00:40:05,835 أعلم أنني أخطأت، أنا... 904 00:40:07,506 --> 00:40:10,240 كنت ملفوفة جدا مع المتقشف. 905 00:40:12,043 --> 00:40:13,309 إنه شعور سريع جدًا. 906 00:40:15,113 --> 00:40:16,146 أنا... 907 00:40:17,883 --> 00:40:18,882 لا أعرف ماذا أفعل. 908 00:40:20,318 --> 00:40:21,317 وأتمنى حقًا أن تكون هنا. 909 00:40:21,420 --> 00:40:23,153 (أزيز ناعم) 910 00:40:25,657 --> 00:40:27,357 (شخير ناعم) 911 00:40:37,002 --> 00:40:39,569 (صوت الهاتف الخليوي يتكرر بشكل متكرر) 912 00:40:49,414 --> 00:40:51,748 (ترتيل خط الهاتف) 913 00:40:54,953 --> 00:40:56,052 (توقف محرك الشاحنة) 914 00:40:56,154 --> 00:40:56,986 مهلا... 915 00:40:57,989 --> 00:40:59,689 (أبواب الشاحنة مغلقة) أنا أحبك. 916 00:41:01,960 --> 00:41:03,193 - انكسر حوضي، 917 00:41:03,295 --> 00:41:04,894 وأنت لم تفعل ذلك الرد على هاتفك. 918 00:41:04,996 --> 00:41:06,196 - أنا آسف جدا يا عزيزتي. 919 00:41:06,298 --> 00:41:08,364 لقد كنت خارجا في رحلة. لم يكن لدي الخدمة. 920 00:41:08,467 --> 00:41:10,133 - اتصلنا ناثان، 921 00:41:10,235 --> 00:41:12,235 وقال أنه يمكنني استعارة مولي 922 00:41:12,337 --> 00:41:14,137 للعرض والقول. (ايمي تضحك) 923 00:41:14,239 --> 00:41:16,506 - هذا واحد السفينة الدوارة من يوم واحد. 924 00:41:17,576 --> 00:41:19,375 - لقد علمت مولي خدعة جديدة. 925 00:41:19,478 --> 00:41:20,810 مولي، اجلس. 926 00:41:22,180 --> 00:41:23,012 هز مخلب. 927 00:41:24,749 --> 00:41:26,282 - وكان الأطفال الآخرون معجب جدا. 928 00:41:26,384 --> 00:41:28,117 (ايمي تضحك) 929 00:41:28,220 --> 00:41:29,219 - في المرة القادمة، ربما أستطيع أن آخذ 930 00:41:29,321 --> 00:41:30,453 قطرة الندى للعرض والإخبار. 931 00:41:30,555 --> 00:41:31,588 - يا فتى! 932 00:41:32,557 --> 00:41:33,456 ماذا بدأت؟ 933 00:41:33,558 --> 00:41:35,124 (يضحك) 934 00:41:47,405 --> 00:41:49,272 (الباب الأمامي يفتح) 935 00:41:49,374 --> 00:41:50,874 (يغلق الباب الأمامي) 936 00:41:50,976 --> 00:41:52,008 - رأيت ذلك، أليس كذلك؟ 937 00:41:52,110 --> 00:41:54,811 - فعلتُ. لقد حدث ذلك. - مم هم. 938 00:41:55,847 --> 00:41:57,046 (ايمي تضحك) 939 00:41:58,416 --> 00:41:59,949 - واو أم... 940 00:42:00,051 --> 00:42:02,852 شكرا لك على... لوجودك هناك من أجلها. 941 00:42:02,954 --> 00:42:03,887 - بالطبع. 942 00:42:05,257 --> 00:42:06,956 من أجلها سأتخلى عن كل شيء. 943 00:42:08,293 --> 00:42:11,160 (موسيقى هادئة) 944 00:42:15,267 --> 00:42:17,333 تم إلغاء كل عميل، تماما مثل ذلك؟ 945 00:42:17,435 --> 00:42:21,104 - نعم، حسنا... تايا مشهورة عالميًا. 946 00:42:21,206 --> 00:42:23,206 إنها بطلة مع حصان بمليون دولار. 947 00:42:23,308 --> 00:42:25,074 أعني أن الجميع ذاهبون لتأخذ كلمتها على كلمتي. 948 00:42:25,176 --> 00:42:26,175 - حسنا، هذا خطأ. 949 00:42:27,445 --> 00:42:28,678 لقد كانت جرايسي غاضبة جدًا بالأمس، 950 00:42:28,780 --> 00:42:31,080 اعتقدت أنها كانت ذاهبة للذهاب للعثور على تايا بنفسها 951 00:42:31,182 --> 00:42:31,948 ومضغها. 952 00:42:33,818 --> 00:42:37,320 - كما تعلم، ناثان، لقد تم الإعادة 953 00:42:37,422 --> 00:42:39,489 في تلك الليلة السابقة مرضت الخيول. 954 00:42:39,591 --> 00:42:43,259 و... لا أستطيع المساعدة الشبهة التي... 955 00:42:44,930 --> 00:42:46,095 - ماذا؟ 956 00:42:46,197 --> 00:42:47,196 الشك في أن ماذا؟ 957 00:42:50,535 --> 00:42:52,602 - الذي - التي... (تتنهد ايمي بشدة) 958 00:42:52,704 --> 00:42:54,404 لا أعرف، ربما... 959 00:42:54,506 --> 00:42:57,006 ربما أنا--لقد فاتني بعض الأعراض أو شيء من هذا. 960 00:42:57,108 --> 00:42:58,541 لقد كان حصان تايا ميلر. 961 00:42:58,643 --> 00:43:00,176 لقد كنت فخوراً ومتحمساً، 962 00:43:00,278 --> 00:43:02,512 وربما كانت غرائزي غائمة. 963 00:43:04,215 --> 00:43:05,114 - حسنا... 964 00:43:06,484 --> 00:43:08,651 لا أعرف إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعل لتخفيف الشعور بالذنب الخاص بك. 965 00:43:08,753 --> 00:43:10,219 لكن... ايمي، 966 00:43:10,322 --> 00:43:13,323 أنت--أنت تساعد الخيول 967 00:43:14,225 --> 00:43:15,458 وأصحابها. 968 00:43:17,696 --> 00:43:18,761 أنت لست مثاليا. 969 00:43:18,863 --> 00:43:20,129 - متحدث حلو. 970 00:43:20,231 --> 00:43:21,397 - لكن... 971 00:43:22,801 --> 00:43:24,133 أنت لا يصدق في ما تفعله. 972 00:43:27,706 --> 00:43:29,072 الحقيقة تأتي دائما. 973 00:43:31,176 --> 00:43:32,008 - نعم. 974 00:43:35,080 --> 00:43:36,713 (موسيقى هادئة) 975 00:43:39,818 --> 00:43:42,085 ♪♪♪ 976 00:43:58,169 --> 00:44:01,104 تعليق مغلق من SETTE inc.